Vreemd taalgebruik?

Vreemd taalgebruik?

Je hoort soms de meest vreemde uitspraken op de radio en televisie. Meestal heb ik ze snel in de gaten en schiet ik in de lach. Zo was er laatst een nieuwe reclame van een bekend stofzuigermerk die nu ook een haarverzorgingslijn verkopen. Een prachtig haarstylingsapparaat met een speciaal warmte-oppervlak. Door gebruik te maken van speciale materialen treedt er nu 50% minder haarschade op! Dus normaliter is er 100% schade. Hou je geen haar meer over lijkt mij. Zou dit een foutje zijn van het reclamebureau of een vertaalfout middels een populaire vertaalsite. Ik weet het niet. Vreemd is het wel zo’n uitspraak. Enige jaren geleden rij ik in mijn auto met de radio aan. Ieder uur, voor en na de nieuwsuitzending, heb je dan de reclame. Dat is tegenwoordig op iedere zender, dus wij accepteren dat maar he. Je kunt niet anders. Nu dacht ik altijd dat reclame een product moest aanprijzen. Helaas gaat dat ook wel eens fout. Een zeer bekend margarinemerk had iets unieks bedacht om het onder de aandacht te brengen. Er werd vrolijk gemeld dat de betreffende margarine nu was verrijkt met 60% linolzuur. Dus ik schiet acuut in de lach. Ik had altijd al weinig op met margarine, maar nu was ik direct genezen. Wie gaat er nu linolzuur op zijn heerlijke boterhammetje smeren. Nou ik niet. Ik heb de betreffende reclame niet zo vaak meer gehoord. Werkte niet zo goed, denk ik dan maar. Iets anders nu. Mijn jongste dochter is gek op chocopasta op haar broodje. Nu koop ik dat niet zo vaak want zij smeert het behoorlijk dik en dan denk ik altijd: dat kan niet goed zijn. Onlangs liep ik in de supermarkt langs de stelling met boterhambeleg en zie tot mijn verrassing een ruimere collectie met chocopasta’s en ik dacht aan haar en koos de beste uit die ik zag staan. Puur stond er met grote letters op. Perfect, dacht ik gelijk en nam de pot mee. Puur betekent dus beter in mijn beleving. Meer chocolade en minder suiker en vulmiddelen. Ja toch. De volgende ochtend was mijn jongste dochter verrukt met die aankoop en haar ogen glommen. Daar doe je het toch voor nietwaar. Nu is mijn oudste dochter er één die graag alles onderzoekt en zij pakt die pot en bestudeerd de ingrediëntenlijst die tegenwoordig verplicht is. Het eerste wat zij zag was het suikergehalte dat nam al meer dan 50% ruimte in, daarna stond het oliegehalte genoteerd. Toen het chocoladegehalte, althans er stond 11% magere cacaopoeder en verder was er geen chocolade te bekennen, en zeker geen pure. Een vreemd gevoel hadden wij hierbij. Een ordinaire verkooptruc wordt hier toegepast. Chocopasta puur staat er met grote letters. Helaas was er geen ruimte meer, in die pot, voor enige vorm van echte chocolade. Jammer he. Zo worden we aan alle kanten belazerd door de industrie. Op radio en televisie kunnen ze er ook wat van. De oudere onder u kennen hem vast wel, Theo Koomen. Als hij een wedstrijdcommentaar versloeg, dan was het een waar feest. Je had met recht het idee dat het op de radio een top wielerwedstrijd was. Keek je echter op televisie dan was het niet veel soeps. Theo maakte de wedstrijd de moeite waard. Zou het zo kunnen zijn dat de industrie dat probeert te evenaren in de reclame-uitingen op de producten. Zou kunnen nietwaar. De uitspraken die worden gedaan tijdens wedstrijden zijn ook uiterst vreemd te noemen. Zo hebben ze het bij voetbal vaak over het feit dat ze: “achter de bal spelen.” Vreemd, want voor de bal lijkt me niet te doen. Hoe schop je hem dan weer weg. Voetbal is toch al vreemd. Ze rennen zich rot om de bal te bemachtigen, en hebben ze hem dan eindelijk, dan schieten ze hem weer weg. Raar maar toch genieten we daarvan. Bij wielerwedstrijden is het ook genieten, maar soms raadselachtig. Bijvoorbeeld de uitspraak: “Hij heeft 120 man naar huis gereden”, en dat terwijl ik ze nog steeds zie. En ook nog in de buurt, ze volgen gewoon het parcour. Of deze: “hij zit in het wiel”, en dat terwijl ik hem gewoon op het zadel zie zitten. Af en toe snap ik er niets meer van. Kijk ik dan niet goed of zo. “Hij rijdt weg, ze zijn gezien” Er zat nauwelijks enige ruimte tussen de fietsen en natuurlijk hebben we ze gezien, want wij kijken toch! Ik snap er soms niets van. Er schijnen ook geweldadige type’s mee te rijden: “Hij neemt hem onder vuur” is er ook zo één. Mij te gevaarlijk die sport. Past u ook op.


Twitter Facebook LinkedIn Volgen



“Een bewogen jaar”

Kan een term u gelukkig maken?

“Viagra-nieuws”

“Logistieke specialist”

“Potage aux viande”